1
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
Kurjuse GALAKTISE IMMPERIUM on langenud.

2
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
Endised keiserlikud sõjaväejuhid on
hajutatud ja plaanib impeeriumi tagasitulekut.

3
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
UUE VABARIIGI asutamine
on hakanud galaktikat ühendama.

4
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
Välisääre seadusetuses, MANALORIAN
ja tema noor õpipoiss GROGU

5
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
jahtides neid keiserlikke põgenikke...

6
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
Üldiselt impeeriumi all
kõik oli parem.

7
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
Õnneks olen ikka veel siin,
sind kaitsta.

8
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
Teie kogukonnad saavad minu alluvuses
minu kaitse all.

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
Oled üks vähestest õnnelikest.

10
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
Aga see, mida ma pakun, on kallis.

11
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
Ja ma pean seda säilitama ilma impeeriumi toetuseta,
kuni galaktika nõuab meie tagasitulekut.

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
Elagu impeerium!

13
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
Elagu impeerium!

14
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
Hea.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Nüüd halvad uudised.

16
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
Ma tõstan teie tasusid.

17
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
Kuid teie Ekstsellents,
töötame kahjumiga.

18
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
Kaubateed on piraate täis
ja vargad on valmis lööma.

19
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
Kas sa ütled, et minu kaitse
on ebapiisav?

20
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
Ei, Teie Ekstsellents.

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
Ma tahan lihtsalt öelda, et...

22
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
Võib-olla peaksite oma juurde tagasi minema
ja otsige lahendusi, mitte vabandusi.

23
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
Kas see kõlab mõistlikult?

24
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
Kõlab nagu alarm perimeetril.
Ma lähen kontrollin seda.

25
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- Me kaotasime kontakti.
- Mine vaata seda.

26
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
Sul pole millegi pärast muretseda,
välja arvatud tugevdused.

27
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
Kas meil on finantsplaan?

28
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
Pea vastu!

29
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
Tugevdused! Kiirusta!

30
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
Pakkuge katvat tulekahju.

31
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
Anna tuld tagasi!

32
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
Püssi juurde!

33
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
Elagu impeerium!

34
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
Mida sa ootad? Hüppa sisse!

35
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
Pea vastu.

36
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- Kas ta on surnud?
- Kas me saime ta kätte?

37
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
- Me jäime vahele. See on maas.
- Me saame ta kätte.

38
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
Tuli!

39
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
Mis toimub? Olekuaruanne.

40
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- Kas ta on likvideeritud?
- Me kaotasime kontakti.

41
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
Jooksurada 3 hävis.

42
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
Saada üksus 1.

43
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
ma saan aru. Valmistuge rünnakuks!

44
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
Ole valmis. Püssi juurde.

45
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
Laetud. Edasi.

46
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
Teatage oma seisundist.
Kas sa said Mandaloriani?

47
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
Heli ülalt.

48
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
See on katusel.

49
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
Näed teda?

50
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
Visake ta ära!

51
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
Eespool.

52
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
Oleme piloodid.

53
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
Mine nüüd!

54
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
Jah, härra.

55
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
Kao välja!

56
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Asetage tasud. Valmistuge põgenema.

57
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
Jah, härra.

58
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
Ta üritab luuki avada!

59
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
AUTOPILOOT.

60
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
Ma tean, ma tean. Ma pean pihta.

61
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
Parem too need mulle elusalt.

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
Kuidas neil läheb?

63
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
Vaata, sa võtad paha mehe kinni ja ta ütleb meile,
kus on teised pahalased.

64
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
Asjad võivad valesti minna.

65
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
Star Wars: Mandalorian ja Grog

66
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
Palju õnne. Sul läheb seda vaja.

67
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
Jäme visand. Tõesti jäme sketš.

68
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
Tegin, mis suutsin.

69
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
Probleem on selles, et me vajame teavet.

70
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
Ilma nendeta ei saa me kunagi teada,
millega impeerium tegeleb.

71
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
Anna mulle aega. Ma eemaldan kõik pahalased
teie nimekirjas.

72
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
See ei puuduta kättemaksu.
See on uue sõja ärahoidmine.

73
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
Ja kaitsta kõike,
mille eest mäss võitles.

74
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
See tähendab, et selle all
Ma ei saa palka?

75
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
Sulle makstakse. Tule minuga.

76
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
Muljetavaldav. Kust sa selle said?

77
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
Vangistatud keiserliku komandöri käest suure
vanasõidukite kollektsioon.

78
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
See on algne olek.
Täiuslikult taastatud.

79
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
Viisin ta proovilennule.
Nad tegid ümberehitamisel suurepärast tööd.

80
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
Sellel on palju suurem väärtus
kui tasu selle Imp.

81
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
Mõelge sellele kui varukoopiale järgmise missiooni jaoks.

82
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
Mis on järgmine missioon?

83
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
Komandör Coyne.

84
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
Meie kadunud äss varrukast.

85
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
Keegi ei tea, milline ta välja näeb,
ja enamik inimesi arvab, et ta on surnud.

86
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
Meil pole palju. Mis on plaan?

87
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
Ma tahan, et sa läheksid Nal Huttasse
ja kohtume huttidega.

88
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
Nad nõustusid meid tema juurde juhatama.

89
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
Mida nad sellest saavad?

90
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
Nende vennapoega hoiab keegi tema tahte vastaselt kinni
kuritegevuse sündikaat välispiiril.

91
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
Nad vajavad professionaali,
et ta kiiresti ja vaikselt välja saada.

92
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
Kus ta on?

93
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
Nad räägivad teile ainult isiklikult.

94
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
Kas sul on nimi?

95
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
Tema nimi on Rotta Hutt.

96
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
Ainus elav pärija
kuritegevuse boss Jabba the Hutt.

97
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
Kas olete kunagi tema teed ületanud?

98
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
Püüdsin seda vältida.

99
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
Nii, kas on?

100
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
Ma jahin ainult keiserlikku
sõjakurjategijad.

101
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
Ma ei tööta enam gangsterite heaks.

102
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
Eriti mitte huttidel.

103
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
See on õige, sa ei tööta. Sa töötad meie heaks.

104
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Ja praegu on meil vaja,
et sa seda teeksid.

105
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
Kui sa seda tööd ei taha...

106
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Siis pole mul sinu jaoks midagi muud.

107
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
Tule pardale.

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
Võime ringi vaadata.

109
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
Kuulame, mida hutsid tahavad.

110
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
Ma lasen sul seekord isegi piloteerida.

111
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
Ma ei öelnud jah.

112
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
Aga ei.

113
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
See on originaal seisukorras, kuid see on puhas.

114
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
Hei! Hei! Hei!

115
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
Ärge puudutage midagi.

116
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
Ärge kunagi puudutage neid nuppe.

117
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
Tuvastage ennast.

118
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
Küsige maandumiseks luba.

119
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
Olen siin kaksikute kutsel.

120
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
Olge rooliga ettevaatlik.

121
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
Nad ootavad meid.

122
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
Meil peaks kõik korras olema.

123
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
Luba antud. Lähenemisrežiim.

124
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
Korralik tulejõud!

125
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
Küllap nad palkasid Droid Gotra.

126
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
Nad ei sega turvalisusega.

127
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
Huttid juhivad kurjategijat
sündikaat aastatuhandeid.

128
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
Nad valitsevad reetmise ja vägivallaga.

129
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
Olge ettevaatlik.

130
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
Võib-olla oleme nende külalised,

131
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
aga me pole kaitstud.

132
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
Lõpuks saame tuttavaks
legendaarne mandaloorilane.

133
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
Meil on hea meel, et olete meie heaks tööle asunud.

134
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
Sa teenid varanduse.

135
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
Töötan Uue Vabariigi heaks.

136
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
Sa võid meid juhtida keiserlikkusse
põgenik, komandör Coyne.

137
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
Muidugi, Mando.

138
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
Teie vennapoeg Rotta on röövitud.

139
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
Jah, meie vaene vennapoeg rööviti.

140
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
Ta sattus halba mängu.

141
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
Oleme laastatud.

142
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
Mõelge oma leinale,

143
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
kujutage ette, kui teie pisike kaoks.

144
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
Kuidas see välja näeb?

145
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
Kas teil on pilt?

146
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
Jah.

147
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
Meil on ainult üks ja see on üsna vana.

148
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
Sellest ajast on ta palju kasvanud.

149
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
Olgu, ma päästan su õepoja.

150
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
Kus nad teda hoiavad?

151
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
Leiate selle Shikari kuul.

152
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
Olgu nii.

153
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
Väljume hüperruumist
Shikari süsteemis.

154
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
Ma lihtsalt nendin fakte.

155
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
Lahkute Uue Vabariigi jurisdiktsioonist.

156
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
Kui läheb valesti, siis ei ühtegi hävitajat
X-tiib ei löö.

157
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
ma võin öelda.

158
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
Enne kui lähed ohtu,

159
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
kontrolli kõigepealt oma soomust.

160
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
See peab kindlalt istuma, et see ei libiseks.

161
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
Kuid mitte nii tihedalt,
et see piirab teie liikumist.

162
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
Kas saate aru?

163
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
Kuidas see sinuga on?

164
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
Olgu, Xav.

165
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
Pange meid siia.

166
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
Jah?

167
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
Üks soonik väiksele.

168
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
sain aru. Olgu, sain aru.

169
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
Rebro...

170
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
Vau.

171
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
See on päris muljetavaldav märkus.

172
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
Ma pole kindel, kas ma peaksin sellest välja saama.

173
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
Hoidke kulud alles.

174
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
Olen siin uus.

175
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
Ma võiksin natuke teavet kasutada.

176
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
Ma ütlen teile selle hinna eest kõike, mida soovite.

177
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
Otsin ühte Hutti.

178
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Shh. Ära ütle seda nime.

179
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
Ära ütle seda.

180
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
Tahad meid mõlemaid tappa?

181
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
Hoidke neid krediite.

182
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
maksan toidu eest.

183
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
Mine minema.

184
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
Tänan teid.

185
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
No seda ei juhtunud kunagi.

186
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
Lähme. Siin pole midagi näha.

187
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
Neetud mandaloorilane. Närv...

188
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
Niimoodi avalikult põletamine...

189
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
Ei, ei, ei.

190
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
Ei, ei, ei, ei, ei.

191
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
Ma ei taha su krediiti.

192
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
Muidugi ma ei andnud sulle
mingit teavet.

193
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
Tema nimi on Rotta.

194
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
Kas tõesti?

195
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
Mis selles naljakat on?

196
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
Jah.

197
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
Jah.

198
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
Kõik teavad Rottat.

199
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
Mees on koletis.

200
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
Jah.

201
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
Rotta! Rotta!

202
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
Ta ei näe välja nagu vang.

203
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
Esimene päev, Awanga.

204
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
- Kas sa tulid mind tapma?
- Ma tulin sind päästma.

205
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
Miks ma vajan säästmist?

206
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
Mind palkasid teie onu ja tädi.

207
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
Jah, ma saan aru. Aitäh,
aga ma ei vaja säästmist.

208
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
Homme on minu lepingu viimane mäng
ja siis saab mu võlg tasutud.

209
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
Ma saan vabaks.

210
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
Kellele sa tagasi maksad?

211
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
Kes see on?

212
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
Ära näe selline välja.

213
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
See on hea. Mis su nimi on?

214
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
See ei ütle. Kellele sa pead maksma?

215
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
Kas ma saan teda toita?

216
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
Jah. Kellele sa pead maksma?

217
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
Lord Janu.

218
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
Ma ei tea seda nime.

219
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
Sa peaksid. Ta juhib sündikaati
kõigil Shikari kuudel.

220
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
Ta viis mu oma talli.
Tema rahastas mu juhatust ja koolitusi.

221
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
Ta on sind puuris hoidnud.

222
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
Kohtle mind hästi ja pärast homset
Ma olen iseenda peremees.

223
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
Ja tänu sellele, et ta mind reklaamis,

224
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
Ma ei maksa lihtsalt võlga,
aga ma saan pööripäevaks rikkaks.

225
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
Grog, ära mine sinna!

226
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
Ära muretse. Ma ei ole nagu mu isa.

227
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
Teate, kui raske on olla sina ise,
kui su isa on Hutt Jabba?

228
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
Näete, kuidas nad mulle rõõmustavad? Mina.

229
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
Esimest korda ei ela ma tema varjus.

230
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
Seetõttu võitlen boksis.

231
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
Nad kartsid teda, aga kiidavad mulle.

232
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
Nii et ei, ma ei vaja säästmist.

233
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
Kust leida Lord Jana?

234
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
Tänan teid. Sulgeme päevaks.

235
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
Mida kuradit ta tahab
neetud mandaloorilane?

236
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
Ma isegi ei tea, mida kuradit
ta filmis ja rääkis.

237
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
Ma lihtsalt tahan teada, kust ma leian
Lord Jane.

238
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
Ära ütle seda. Ära ütle nime.
Lõpeta selle ütlemine.

239
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
Soovitan rahuneda.

240
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
Palun ära tapa mind.

241
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
Mul on kodus 12 väikest, temast väiksemad.
Palju väiksem.

242
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
Jah. Asi on selles...

243
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
Ma maksan talle kaitse eest, eks?
Me kõik teeme.

244
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
Ausalt, ma suudan vaevu ellu jääda,
aga vähemalt olen elus.

245
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
Kes tema eest valib?

246
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
ma ei tea. Siia tulevad erinevad inimesed.

247
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
Mõnikord tulevad nad siia, mõnikord jälle
ma võtan selle. Mida ma tean?

248
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
Kuhu?

249
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
kus mida?

250
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
Kuhu sa selle viid?

251
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
Mõnikord käin erinevates kohtades.

252
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
Enamasti käin Soul Baris
Corvini jaama all,

253
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
ja siis on veel teisi kohti.

254
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
Tead, ma pööran seda teisiti.

255
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
Ei, ma ei taha seda. Ma ei taha seda.

256
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
Ma ei andnud teile mingit teavet.
Ma just ütlesin midagi.

257
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
See pole teabeks.
See on teie peenraha sees.

258
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
Ma otsin lord Janit.

259
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
Võib-olla sa eksid.

260
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
Võib-olla mäletate seda valesti
ja sa arvad, et tunned mind.

261
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
Võib-olla sa lihtsalt astusid sisse
vale uks.

262
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
No ma ei tulnud soola ostma.

263
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
soola? Me ei müü soola.

264
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
See on normeeritud.

265
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
Kui palju maksab see kaunistus teie õlal?

266
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
Sa näeksid puuris väga kena välja.

267
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
Ma tulin Lord Janit vaatama.

268
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
Ma ei korda seda enam.

269
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
Tundub, et nautisite tänast päeva
teenisid oma soola.

270
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
Mina olen Janu.

271
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
Tule taha ja vali kristall.

272
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
Huxbread.

273
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
Las poisid koristavad ära.

274
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
Veenduge, et ma ei jätaks ühtegi panust ilma.

275
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
Ole minu külaline.

276
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
Valige üks.

277
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
Kust ma tulen,
soolal pole väärtust.

278
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
Kuid siin on see väärt väike varandus.

279
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
Sest see on normeeritud.

280
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
Poliitikutelt.

281
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
Mis teeb sellest harulduse.

282
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
Täpselt nagu sinult, Mandalorian.

283
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
Kas olete kunagi mõelnud boksis võitlemisele?

284
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
Püüan vägivalda vältida.

285
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
Muidugi teeb.

286
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
Mina ka.

287
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
Mis toob teid selle ettevõtte juurde,
kui sind sool ei huvita?

288
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
Tahan välja osta ühe võitleja lepingu
oma tallist.

289
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
Võib-olla teeksite selle asemel
kaaluge minu talliga liitumist.

290
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
Sellega saate osta palju soola.

291
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
Ja ma pakun seda sulle vastutasuks võitluse eest
leping Rotta Huttaga.

292
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
Mu kallis, seda summat pole
et ta viimasest mängust välja osta.

293
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
Olen seda väikest printsi palju ette valmistanud
tsüklit, valmistades ta homseks mänguks valmis.

294
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
Võtke krediiti.

295
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
Sellest hoolimata on see tema viimane mäng teie jaoks.

296
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
See jääb tema viimaseks mänguks.

297
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
Olen kokku kogunud kõige surmavamad olendid
üle galaktika.

298
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
Kas mäng toimub Dejaricis?

299
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
Jah.

300
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
Homme ta sureb.

301
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
Ja sellest teavad vaid vähesed valitud.

302
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
Siin on minu kingitus teile.

303
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
Võtke need krediiti.

304
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
Ja kihla selle Hutti surma peale.

305
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
Kõik, mida ma vastutasuks küsin, on see, et sina
kaaluma oma auku võitlemist.

306
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
Shikari inimesed maksaksid ükskõik millise
hind kõige haruldasemale vaatepildile.

307
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
Nähes legendaarset mandaloriat
tegeleb verespordiga.

308
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
See peaks rohkem kui katma
meie väike arusaamatus seal.

309
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
Ma küsin ainult seda,
minu pakkumist kaaluma.

310
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
See teeks meid mõlemad väga rikkaks.

311
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
Nii et see läheb halvasti.

312
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- Mida?
- Janu kavatseb su tappa.

313
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
Ma olen siin, et sind siit välja saada.

314
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
Homme on mu viimane mäng.

315
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
Kui ma võidan, olen vaba.

316
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
See on võltsitud. See on Dejariku matš.

317
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
Ta saadab sinu vastu vastaseid,
kuni sa sured.

318
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
Miks ma peaksin sind usaldama?

319
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
Mu onu ja tädi saatsid sind,
kes tahavad mu surma.

320
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
Nad tahavad sind tagasi. Sa oled neile piinlik.

321
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
Kaksikud tahavad mind tappa, sest
Mina olen troonipärija, mitte nemad.

322
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
Aga ma ei taha seda. Ma ei taha olla
nagu mu isa kõiges.

323
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
Kui ma võitlema hakkasin,
inimesed vilistasid mind.

324
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
Nad tahtsid mind suremas näha, sest
Olen Hutti Jabba poeg.

325
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
Siis hakkasin võitma,
Tulin meistriks ja nad hakkasid mind rõõmustama.

326
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
Nad said aru, et ma pole mu isa.
Olen iseenda peremees.

327
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
Ma ei karda võidelda selle eest, mis mul on,
seda teenida ja kõigile tõestada.

328
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
Poiss, võitlus pole sport.
See on viimane abinõu.

329
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
Tule nüüd minuga,
kuni asjad lähevad lõunasse.

330
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
Valvurid! Ta on tagasi!

331
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
Mine välja. Kao siit minema!

332
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
Ma ei taha sinuga võidelda.

333
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
Sel juhul oodake!

334
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
Ma ei ole siin, et sind tappa.

335
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
Olen siin, et sind päästa.

336
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
Surm! Surm!

337
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
annan alla.

338
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
Rotta võitis.
Sa võlgned talle oma vabaduse.

339
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
Rotta Hutt võitis.
Ja nüüd vallalisena...

340
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
sureb!

341
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
Meie ainus võimalus on koos töötada.

342
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
- Hoia väiksel silm peal.
- Ma tean.

343
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
- Me peaksime siit minema.
- Nüüd.

344
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ära muretse, pisike. Me lahkume.

345
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
- Sul oli õigus. See oli võltsitud.
- Me viime su siit välja.

346
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
Ma leian sõidu.

347
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
Vabandust, Mando. Ma ei tule tagasi.

348
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
Zed, võta käsilane.

349
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
Olgu, sa said mind aru. pidin proovima.

350
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
Hüppame hüperruumi.

351
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
Kuhu sa mind viid?

352
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
Ei ole ohutu jätta teid kettidesse.

353
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
Kui ma su lahti võtan,
ära tee midagi rumalat, eks?

354
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
Kas sa viid mind Nal Huttasse?

355
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
See on vana laev.
See on kohati veidi segane.

356
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
Onu ja tädi kartsid mu isa.
Nad olid minu vastu alati julmad.

357
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
Nüüd, kui nad seda impeeriumi kontrollivad,
nad peavad minust lahti saama.

358
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
Kui sa mind nende juurde tood, olen surnud.

359
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
Sa ei saa seda teada.

360
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
Kui sa mu lahti lased, ei kuule nad minust enam kunagi.

361
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
Galaktika on suur. Ma võin sellesse kaduda.

362
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
Vabandust, poiss. Nad palkasid mind tööle.

363
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
Ma ei saa aru, kuidas sa saad öösel magada,
kui sa nende loomade heaks töötad.

364
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
Ma ei tööta nende heaks.
Töötan Uue Vabariigi heaks.

365
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
Nemad palkasid mind, mitte Kaksikuid.

366
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
Kui ma su sisse toon, annavad nad mulle
Komandör Coyne'i koordinaadid.

367
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
Kõrgetasemeline endine keiser,
tegutsevad välisrajal.

368
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
Tema nimi on Janu.

369
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
See, keda otsite, on Janu.
Lord Janu Coyne.

370
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
Huttid annavad ta sulle üle.
See on endine keiser.

371
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
See pole võimalik.
Kaksikud ütleksid mulle.

372
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
Olen näinud tormiväelasi.

373
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
Kord viis ta mu oma häärberisse
tähistama suurt võitu

374
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
ja kõikjal oli tormiväelasi.

375
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
Kui te mind ei usu ega saa aru,
sa ei saa teist võimalust.

376
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
Tegelikult võib niikuinii juba hilja olla.

377
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
Tore lugu.
Miks ma peaksin sind uskuma?

378
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
Sa oled pearahakütt.
Sa tead, kui keegi valetab.

379
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
Kas ma valetan sulle? Või räägin ma tõtt?

380
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
See on kõik. Jan Coyne'i peakorter.

381
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
Võib-olla räägib poiss tõtt.

382
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
See roomab tormiväelastest.

383
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
Kui palju sa seal nägid?

384
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
Palju.

385
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
Tungimiseks vajame
palju rohkem tugevdusi.

386
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
Mobiliseerige kogu jalavägi
Shikari kaugemal küljel.

387
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
Jälgi Starporti
ja kõik kaubalaevad.

388
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
Suruge linnapea. Miski ei lenda minema,
kuni me nad leiame.

389
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
Ülejäänud on minu isiklikud valvurid.

390
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
Me lööme tänavatele täies turvises.

391
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
Mandalori keele puhul
Ma ei taha midagi juhuse hooleks jätta.

392
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
Olen nendest loomadest palju kuulnud.

393
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
Kõik on tõsi.
keiserlik komandör Janu Coyne,

394
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
Uue Vabariigi nimel
Ma annan teid kohtu ette.

395
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
Ma kardan, et me oleme otsas
teie jurisdiktsiooni alla.

396
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
Võtke ta kätte!

397
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
Ma võin sind soojas hoida... või jahutada.

398
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
Rotta, tule sisse.

399
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
Kas keegi kuuleb mind?

400
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- Olen valmis.
- Käivitage mootorid.

401
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
Meil on firma.

402
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
ma saan aru.

403
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
Ma ei oska piloteerida.
Kas sa saad?

404
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
Kumbki meist ei oska lennata
ja ma ei mahu isegi kokpitti ära.

405
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
ma saan aru.

406
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
Peate minema juhtpaneelile.

407
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
Mäletad nuppe,
mida sa poleks pidanud haarama?

408
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
Nüüd peate neid puudutama.

409
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
Otsige üles süüterelee lüliti.

410
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
See on kohe kõrval
kütusenäidik

411
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
pumba manomeetri vaheline erinevus
ja esmane varuventiil.

412
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
Ei!

413
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
Ärge haarake raketi aku lülitit.

414
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
Sellepärast on sellel kaitsme peal.

415
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
Kas näete kütusetaseme näidikut?

416
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
Pea meeles, ma näitasin sulle seda.

417
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
See asub kalibreerimise teisel poolel
pindade käsitsijuhtimine...

418
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
Ma arvan, et ta ei tea, mida teeb.

419
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
Tulge alla.

420
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
Liigu edasi.
Nad tulistavad ka sind.

421
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
Hea töö, sõber. Pandlaga.

422
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
Ta on suurepärane.

423
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
Tule, tule.

424
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
Lahku atmosfäärist ja hüppa!

425
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
ma saan aru. Peame piirajatest mööda minema.

426
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
See vana rämps tapab meid.

427
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
Ma vajan rohkem jõudu.

428
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
Lülitage turvapaneelid välja,
et saaksin piiraja välja lülitada.

429
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
Kuidas? Ma olen piloot, mitte mehaanik.

430
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
Lihtsalt rebige kogu juhtpaneel välja.

431
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- Kas kõik on korras?
- Hämmastav.

432
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
Ütlesin, et pange kinni.
Kinnitage alati turvavöö.

433
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
Siin läheb!

434
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
Miks ta näeb välja nagu Hutt?

435
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
See on keiserlik komandör Janu Coyne.

436
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
See on infot täis
ja ta laulab meile nagu Yazam.

437
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
Kas pole õige, Coyne?

438
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
Nõuan advokaati, muidu keeldun
küsimustele vastama.

439
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
Näed? See on täis saladusi.

440
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
Oleksid pidanud Rotta kaasa tooma.

441
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
Meil oli Kaksikutega leping.

442
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
See on teie tõeline võit.

443
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
See on see, millele
teid pidi juhatama.

444
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
Ja siis oleksid nad teda hoiatanud, sind reetnud
ja haarake neilt mõlemalt krediiti.

445
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
Vii ta siit minema.

446
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
Intelligentsus ehitas suhteid
koos huttidega väga pikka aega.

447
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
Ja sa seadsid need üles.

448
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
Kaksikud on kättemaksuhimulised.

449
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
Otsustasin.
Ma tõin teile peaauhinna.

450
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
Las kaksikud mädanevad põrgus.

451
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
Sa jäid ilma suurest preemiast
nad oleksid sulle su vennapoja eest maksnud.

452
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
Olgu nii.

453
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
Ma proovin käsu alt välja pääseda
mingi halastus Coyne'ile.

454
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
Pole probleemi. Ma maksan selle ringi eest.

455
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
Siin oli karm.
Võtan päeva vabaks.

456
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
ma saan aru.

457
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
Mando... hea töö.

458
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
Eemaldame piiravad plaadid.
Esimene peaks olema kohe tagasivoolutoru taga.

459
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
See on kõik. Kolm peaks olema veel.

460
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
Aitäh tulemast.

461
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
Tahaks mõned teha
jõudluse kohandused.

462
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
Kiiruse suurendamiseks pean ballastist lahti saama.

463
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
Vali kõik,
see ei vii teda edasi.

464
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- Käed ära!
- Jääge sinna.

465
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- Kohutav naine.
- Kurb pätt.

466
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
Jää.

467
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
Puhastasin kütusetorud. ma tahan
piirajate eemaldamiseks ja heitgaasi vabastamiseks.

468
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
- Pole probleemi.
- Ma saan aru.

469
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
Jah, ma saan aru.

470
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
Pole probleemi.

471
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
Kas sa tahad minna neile appi?

472
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
Kas sa lubad olla hea?

473
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
Hea. Mine.

474
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
Ära tema pärast muretse.
Väike saab sellega hakkama.

475
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
vabandust. Leidsin selle teie köögist.

476
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
Tema vanuses olin juba üksi.

477
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
Ma pidin enda eest hoolitsema.

478
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
Tal on vedanud, et ta sul on.

479
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
Noh, sul ei läinud väga halvasti.

480
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
Elu on karm, aga me teeme, mis suudame.

481
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
Helistasin relvasmugeldajale, kes
nõustus teid süsteemist välja viima.

482
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
Me mõlemad teame, et kaksikud otsivad sind,
nii et ära jää ühele kohale.

483
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
Aitäh, Mando.

484
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
Armastuses ja sõjas on kõik lubatud.

485
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
Hoidke madalat profiili. Sinu nimi
enam minu nimekirjas.

486
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
Sul on mu sõna.

487
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
Hoolitse enda eest, pisike.

488
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
Ja hoia ka oma vanal mehel silm peal, eks?

489
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
Olgu siin. Võtke mõned neist.

490
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
Ülejäänu hoiame hilisemaks.

491
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
Tõuse üles.

492
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
Tõuse üles.

493
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
Keegi on seal.

494
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- Kas hommik on juba käes?
- Vaikne.

495
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
Põranda all.

496
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
Oota siin.
Kui ma sulle signaali annan, jookse.

497
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
Abi! Abi! Ta sai mu kätte!

498
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
Keibu.

499
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
Edasi, edasi.

500
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
Kas sa said Mandaloriani?

501
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
Hea. Tooge ta Nal Huttasse.

502
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
Abi! Abi!

503
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
Lase tal minna.

504
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
Hei, sa oled näljane?

505
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
Tahad maiust?

506
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
Olgu siin.

507
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
Tubli tüdruk.

508
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
Tule ruttu.

509
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
Kes sind palkas?

510
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
Kas see oli Hutts?

511
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
Noh, kui see oleks Hutts, siis ma oleks kindel
nad maksavad sulle seda, mida sa väärid.

512
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
Aga ma arvan, et Akizo on
piisavalt targad, et neilt raha välja saada.

513
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
NAL HUTTA

514
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
Hutid on siin. Mulle see ei meeldi.

515
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
ma tulen.

516
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
Ära muretse, pisike. Küll saab korda.

517
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
Tule nüüd.

518
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
See olen mina. Siin sa oled.

519
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
Sa leidsid mu!

520
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
Arvasime, et oled surnud.
Mandalorialane päästis mind.

521
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
Põld. See on see.

522
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
Peame ta üles leidma ja lapse juurde tagasi tooma.

523
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
Koletis, hiiglaslik koer.

524
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
Ta püüdis mu kinni ja...

525
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
Mando on seal palees.

526
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
Mine üles.

527
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
Tule nüüd, pisike. Saate seda teha.

528
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
See on suur toru, kas pole?

529
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
Täpselt, pisike.

530
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
Maksa jahimehele.

531
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
Te rikkusite meie lepingut.

532
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
Peate selle eest maksma.

533
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
Too mulle tema kiiver.

534
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
Mandaloria terasel on must peal
turul väga kõrge hinnaga.

535
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
Kuid tõeline auhind on teadvus,
et sind alandatakse igavesti.

536
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
Me teame mandalooride kreedot.

537
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
Sind saadetakse selle eest pagendusse,
selle eest, et vaenlane nägi su nägu.

538
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
Kui te kõik ei sure.

539
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
Vaatame hea meelega,
kui teie võitlusvaim katkeb.

540
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
Metsalised.

541
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
Sa tegid seda talle.

542
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
Rotta sureks rahus,
aga sa reetsid meid.

543
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
Sellepärast kannatab ta sajandeid.

544
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
Hutid on elanud sadu aastaid.

545
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
Nagu see sinu vaene roheline beebi.

546
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
Ühel päeval sa sured ja Grog
tal pole enam kaitsjat.

547
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
Tema kord on kannatada.

548
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
Sa oled meid lõbustanud.

549
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
See on teie tasu.

550
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
Kuhu?

551
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
Isegi kui võidad, sured mürgitatuna.

552
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
Kao sealt minema!

553
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
Lähme. Kiiresti!

554
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
Oota!

555
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
Kas sinuga on kõik korras?

556
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
- Kuidas sa siia sattusid?
- Paadiga.

557
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
Tadeto. Lähme!

558
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
Saatke droidid! Vabastage Amani!
Ta ei tohi põgeneda!

559
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
Seda teed. Jah, nii.

560
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- Siia teed!
- Trepist alla.

561
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
Pea vastu!

562
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
Ma ei taha kukkuda.

563
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
Olgu, lähme!

564
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
Jookse poiss. Ma ei mahu sellesse.

565
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
Aga sa pead lahkuma.

566
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
Ära muretse. Ma olen kohe teie taga.

567
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
Jookse. Ma hoian neid ära.

568
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
Me tuleme tagasi, Mando.

569
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
Tule nüüd, pisike.

570
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
Tuleme tagasi.

571
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
Lähme.

572
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
Kiirusta, poiss.

573
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
Hüvasti, poiss.

574
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Eluvormi pole tuvastatud.

575
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
Ta arvab, et sa varastasid mu kala.

576
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
Ma arvan, et sa pole kohalik.

577
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
Sinu moodi hammustus peaks rohkem tähelepanu pöörama.

578
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
Tundub, et olete põhjas
Nal Hutta toiduahelast.

579
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
Ma olen üllatunud, et te pole lõpetanud
õhtusöögiks Hutti lauale.

580
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
Olete Huttidest kuulnud, eks?

581
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
Kas sa kardad? Sa peaksid olema.

582
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
Kui neile antaks võimalus,
nad sööksid su elusalt ära.

583
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
Töötage siit välja.

584
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
Hei, eemal minu kaladest.

585
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
Keibu.

586
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
Hunter ütleb, et sul on partner.

587
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
Oletatavasti pääsesite Kaksikute eest.

588
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
Vau, see on muljetavaldav.

589
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
Ta ütleb, et teie partner on halvas mõttes.

590
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
Teda hammustas draakonmadu. Ta on mürgitatud.

591
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
Ma tahan, et annaksite talle selle.

592
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
Aga sa peaksid teadma,
võib olla juba hilja.

593
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
Ja on täiesti võimalik, et ta ei ärka enam.

594
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
Igal juhul parim, mida saate teha,
on teha talle mugav.

595
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
Mõnikord tuleb aeg, mil peame hüvasti jätma.

596
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
Soovin teile õnne, väike reisija.

597
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
Vanad kaitsevad noori
ja siis kaitsevad noored vanu.

598
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
See on Tee.

599
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
Kuidas me sellelt planeedilt välja pääseme?

600
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
See oli salakaubavedaja, kes kandis Rottat.

601
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
Niisiis, pisike. See, kuidas ma seda näen,
meil on kaks valikut.

602
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
Saame seda laeva kasutada ja põgeneda.

603
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
Võib-olla võtab see meile aega.
Natuke rahu.

604
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
Aga hutid tulevad ikka meile järele.

605
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
Täpselt nagu nad Rottile järele läksid.

606
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
Niisiis, kas me jääme sellest ilma?

607
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
Või hakkame kaklema?

608
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
Lükka neid sissetungijaid!

609
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
Kaitske paleed!

610
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
Tuli!

611
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
Tule...

612
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
Oota. Me teame sellest palju.

613
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
Mine aita Rotti.

614
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
Sa oled mu nägu näinud.

615
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
Külmutage!

616
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
On aeg surra.

617
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
Jäta ta rahule!

618
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
Jabba ei kaitse sind enam.

619
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
Ma pole enam laps!

620
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
Lõpetage ära! Lõpetage ära! Nad tapavad meid kõiki sinu eest!

621
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
Päästa meid, jahimees! Päästke meid!

622
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
Aeg hakkab otsa saama. Me peame lahkuma.

623
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
Kas siit on mõni muu väljapääs?

624
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- Ma arvan nii.
- Kiiresti!

625
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
Sihtmärk silme ees.

626
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- Tere?
- Mando! Oleme tagasi.

627
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- Mida?
- Oleme tagasi.

628
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
Nagu lubatud.

629
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
Adelphi eskadron, sisenemas atmosfääri.

630
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
- Mando?
- Meid rünnatakse.

631
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
Neid on liiga palju.

632
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
Tulista kõik, mis sul on minu positsioonil.

633
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- Teie positsioon?
- Jah, minu positsioon.

634
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
Ma ei saa sellist käsku anda.

635
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
Ära muretse.

636
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
Selleks ajaks, kui sa seda teed, oleme läinud.

637
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
Palju õnne.

638
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
Sinise eskadrilli juht, kaitseformeering,
valmistuda ründama.

639
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
Relvad valmis.

640
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
ma saan aru.

641
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
Vaenlase võitlejad lähenevad.

642
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
Siin nad on.

643
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
Turbolaserid otse edasi.

644
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
ma saan aru.

645
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
Mul on üks selja taga.

646
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
Sain su selja.

647
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
Ma hävitan need kanderaketid.

648
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
Red Jammeri sinine liider, sihtige teda.

649
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
Keskendu.

650
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
Ummik.

651
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
Oleme lõksus.

652
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
Tagasi üles.

653
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
Läheneme kiiresti.

654
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
Kordan, me läheneme kiiresti.
Kas sa oled läinud, Mando?

655
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
Hüppa.

656
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
See on enesetapp.

657
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
Eesmärk läheneb.

658
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- Hüppa.
- See pole sügav.

659
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
See pole suurem asi. Hüppa.

660
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
Laseme selle õhku.

661
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
Kas sa näed Mandat?

662
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
Siin nad on.

663
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
Lenda nende eest.

664
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
Mul on nendest erakorralistest evakueerimistest kõrini.

665
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
See võttis sul piisavalt kaua aega.

666
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
Astu sisse.

667
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
Me läheme koju.

668
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
kolonel.

669
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
See oli karm.

670
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
Väga karm.

671
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
Sa ei pidanud siia tulema.

672
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
Sa rääkisid tõtt.

673
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
Coyne tunnistas kõik üles.

674
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
Kaksikud mängisid meiega mängu.

675
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
Nad teavitasid impeeriumist.

676
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
Nad valisid poole. Mitte meie oma.

677
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
Ja me... me ei hülga omasid.

678
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
I'm an independent.

679
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
Muidugi, Mando. Muidugi, Mando.

680
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
Kas sa tahad, et ma su kuhugi ära viskan?

681
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
Mõtlesin siia jääda.

682
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
Ma töötan Uue Vabariigi heaks.

683
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
Selles pole midagi halba, kuid sinna on raske mahtuda.

684
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
Tegelikult võib mul vormiriietus olla
in his size.

685
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
Tule, ma ostan sulle juua.

686
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
Thanks, Mando. Ma võlgnen sulle ühe.

687
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
I did my job.

688
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
Take good care of him.

689
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
Su isa on tõesti hea mees.

690
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
Come on, big guy.

691
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
Ettevaatust. Ma maksan selle ringi eest.

692
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
Come here, little one.

693
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
Sinu kord.

694
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
Now it's up to you.

695
02:04:59,119 --> 02:05:15,419
Slovakkia subtiitrid Nikola Veresova poolt

696
02:05:15,502 --> 02:05:22,302
www.Opensubtitles.org

697
02:05:22,393 --> 02:05:26,266
Star Wars: Mandalorian ja Grog